ഘടികാരത്തിലെ ചെറുസൂചി - meaning in english